Que está a acontecer?
Ela cometeu um erro. Agora está triste.
DOZE HORAS ANTES
Toda a gente pensa que tem a ver com dor.
Não se trata da dor. Trata-se da confiança.
Entregares-te completamente a outro ser humano.
Não há nada mais bonito do que te libertares assim.
Pela minha experiência, esse tipo de confiança leva sempre a dor.
Talvez precises de uma sessão na minha masmorra
para te provar o contrário. - Obrigado. Acho que vou passar.
Não sejas tão sensaborão. Podes confiar em mim.
Já mostrei que confio em ti.
Entrei na carrinha, não foi?
Tens a certeza de que foi uma decisão sensata?
Tenho um bom pressentimento sobre ti. E tenho o chicote.
Se reconsiderares, tenho um furo depois do meu tratamento.
Nem comeces.
Ele tem outro compromisso com a Corações Solitários.
- Já vão quantos, nove? - Dez.
Aquela velhota não é patética?
A Ramirez faz-se cansada
mas tem um stock secreto de filmes picantes na carrinha.
- Já os vi. - Não é verdade.
Ela quer ser raptada por um pirata.
Conheço um tipo...
Se não estivesse tão apaixonado pela Katherine, eu próprio te raptava.
Trocava-o pela Barbie Sadomaso a qualquer altura.
Vamos lá. A tua princesa geriátrica aguarda-te.
É amor. Mostra algum respeito.
Às vezes tem a ver com a dor.
Olá, Echo. Como estás?
- Adormeci? - Por um momento.
- Já posso ir? - Se quiseres.
Muito bem!
Ivy, querida... o guião pós-impressão pode parecer inconsequente,
mas é a primeira coisa que um Activo ouve depois
de uma limpeza à memória. Tem de ser agradável.
- Não tão... - Sai da cadeira, Echo.
- Assim. - Estás atrasado.
- Alguém está rezingão hoje. - Qual é o motivo do atraso?
O exercício da Saunders que acabou com uma bala no meu computador?
Adivinhe o que isso faz?
- Atrasa-me. - Arranja-o.
Tens de ir à tua consulta com a Dr.ª Saunders.
Além do Topher se portar como ele próprio, está tudo sob controlo.
E espero que mantenha tudo assim enquanto estiver fora.
A Rossum disse porque a chamaram?
Tendo em conta os nossos resultados recentes,
certamente querem dar-me uma palmadinha
e dizer que tenho uma boa operação.
Talvez haja bolo.
Minha senhora, nenhum destes incidentes foi culpa sua.
Pelo contrário, Sr. Dominic...
tudo o que acontece debaixo deste tecto é culpa minha.
E nas próximas 48 horas, é sua.
- Olá, November. - Olá, Echo. Como estás hoje?
- Vou à Dr.ª Saunders. - Ela é simpática.
November, está na hora do teu tratamento.
Inspira fundo, por favor.
Algum dano permanente?
Estes exames são privados.
O último compromisso dela pareceu ser desnecessariamente duro.
Ela era uma dominadora. É esse o objectivo.
Prefiro compromissos que não sejam sobre alguma...
Necessidade sexual profunda e obscura?
Acha mesmo que tem alguma coisa a ver com necessidade?
Às vezes, sim.
Ter um desejo do qual se tem medo
ou vergonha de expressar pode ser debilitante.
Ainda hoje em dia,
veja quantos compromissos do mesmo sexo nos pedem.
E sadomasoquismo não tem nada a ver com...
Eu sei. É sobre confiança.
Mas e se for o cliente a segurar o chicote?
Não enviamos os Activos para serem submissos.
Bem, você tem a fasquia baixa.
Devia substituir a DeWitt.
Acredito que o sistema é imperfeito, talvez irreparavelmente,
mas talvez não pelas mesmas razões que você.
Echo, já terminámos.
Podes ir.
Boyd!
Dentro de dois minutos, vou telefonar à DeWitt.
Se tivesses de ir fazer qualquer coisa, talvez apanhar ar, fugir,
eu não saberia nada sobre o assunto.
Não faço ideia do que estás a falar.
Não fazes?
Encontrei isto na cadeira.
E?
Este chip permite aceder ao protocolo de impressão primário,
o que significa que podem ter alterado as minhas impressões.
Faço uma líder de claque, eles fazem uma líder de claque que mata pessoas.
Ou uma assassina que dá "vivas", ou qualquer Activo,
a qualquer momento, com um parâmetro que desconhecemos!
Temos um espião?
Dentro da Dollhouse.
E achas que sou eu? Achas que sou o espião?
Não de uma forma má.
Se descobrem que falaste comigo antes de com a DeWitt, estás frito.
Pois, não tinha pensado bem nisso.
Obrigado.
De qualquer forma, estou feito. Telefono à DeWitt,
ela descarrega no Dominic e ele vai descarregar em quem?
Agora a Echo está a chamar a atenção para nós!
De onde a conheço?
Talvez devesses ir para a aula de arte.
- E tu, devias telefonar à DeWitt. - Pois.
Echo, já terminaste a tua árvore?
Fecha toda a casa. Ninguém entra nem sai sem a minha autorização.
Nada de linhas fixas, telemóveis ou ligações à rede.
Tu. Anda. Vais fazer um tratamento.
- Isso não é feliz! - Para ti é tudo uma piada?
Permitiste uma quebra de segurança na tua jurisdição.
É suposto você certificar-se que todos aqui estão do nosso lado.
- Quem tem acesso ao laboratório? - A lista restrita?
A DeWitt, o Boyd, a Ramirez, a Saunders.
Quando estava na Agência,
sabes o que fazia a quem nos expunha desta maneira?
Matava-o.
Andam todos infelizes hoje.
Alguém colocou o seu chapeuzinho de pensar.
Ele foi mau para ti.
Não fizeste o teu melhor?
Se não fosse eu, ainda haveria uma quebra de segurança.
Seria de pensar que o chefe de segurança reconhecesse isso.
Típica reprimenda de responsável intermédio.
Está zangado comigo por não ter descoberto antes de ter acontecido.
Mas não sou agente de anti-espionagem,
portanto não consigo apanhar um espião.
E tu não fazes ideia do que estou a falar.
Eu posso ajudar-te.
- Porque haverias de o querer fazer? - Porque não haveria de querer?
Terei acabado de perder uma discussão com uma boneca?
Muito bem... obrigado, mas não me podes ajudar.
Tu tornas as pessoas diferentes.
Podes fazer-me ajudar.
Impressão: November
Olá, Mellie. Como te sentes?
Estou com jet-lag. É a última vez que apanho o voo nocturno.
E na fila da saída de emergência, atrás de um bebé a chorar.
Então estamos prontos?
Vou verificar o protocolo primário outra vez, para ver se resultou.
De onde a conheço?
Vamos. O autocarro do aeroporto está à espera para te levar para casa.
Mellie? Ouvi alguma coisa no...
No corredor? Onde os vizinhos passam para ir para as suas casas?
Não sabia que ias voltar tão cedo.
- Surpresa. - Não é seguro falar aqui fora.
Parece que a vizinhança piorou, desde que me fui embora.
Não é a vizinhança. É o meu apartamento.
A Dollhouse tinha-o sob vigilância. Vídeo e áudio.
Demorei um pouco, mas encontrei um transmissor na ventilação.
Devia fazer uma busca ao teu apartamento.
Estou surpreendida por ainda não o teres feito...
- Podia ter entrado sozinho mas... - Não, não faz mal.
Devias ir ver. Vou só ficar aqui, onde estou protegida da...
Dollhouse.
Parece que não sentiste assim tanto a minha falta.
A Dollhouse é muito maior do que eu pensava.
Sempre que vou mais fundo,
encontro mais clientes, maiores quantias de dinheiro
e uma rede de ligações financeiras e políticas por todo o mundo,
em companhias, no Governo, até dentro do FBI.
Deduzo que ainda não te tenham devolvido o distintivo.
Mas isso é só a superfície... Descobri outra coisa.
Acho que a Dollhouse é subterrânea. - Não sabíamos já isso?
Uma organização subterrânea super-secreta?
Não é subterrânea como um segredo.
Subterrânea como no subsolo de Los Angeles.
Pois, não voltaste para ouvir falar sobre isto.
- Voltei para te ver a ti. - Desculpa. É que...
Devias voltar para casa da tua mãe.
Não posso. Além das razões óbvias, como morar no Iowa
e marcar-me encontros com falhados com quem namorei no liceu,
percebi que estava a fugir da minha vida.
Estou a dar-te uma saída. Podes sair por aquela porta.
Tenho a certeza que nem sequer a conseguiria abrir.
Estou a falar a sério. Não consigo dormir.
A única coisa em que penso é descobrir este lugar e às vezes,
já nem sei por que estou atrás dele.
É por isso que precisas de alguém que te ajude a ficares ligado à terra.
Como vais fazer isso?
Vamos começar por te enfiar no duche.
Demais? Muito depressa?
Cheiro assim tão mal?
Tenho uma mensagem para ti do interior da Dollhouse.
- Isso não tem piada. - O meu nome é November.
Mellie. O teu nome é Mellie.
Sabíamos que ia ser difícil para ti ouvir isto.
Se estás chateada porque ainda estou a investigar a Dollhouse...
- Este corpo pertence a uma boneca. - Diz-me. Não faças isto.
Lamento que tenhamos de te dar as notícias assim, neste corpo,
mas devem ter descoberto que pusemos mensagens nas impressões.
E esta é a única forma que temos de te entregar a mensagem.
Eles fizeram-te isto.
Eles fizeram-no muito antes de me conheceres.
Têm usado este corpo para te espiar há meses.
A Mellie só existe por tua causa.
Sou tão especial.
Agora que removeste o transmissor, vão depender mais dela.
Não lhe contes nada sobre a investigação. Vai chegar à Dollhouse.
É por isso que tu... ela... voltou.
Agora percebes como a tecnologia deles é perigosa.
Dormi com ela.
Devia ter adivinhado.
Não podes falar disto à Mellie.
Se a Dollhouse descobre que sabes, matam-te.
E fazem com que seja a Mellie a fazê-lo.
A Mellie não seria capaz.
Ela não é uma boneca normal. Está adormecida.
Com o ligar de um interruptor,
a Dollhouse pode transformá-la numa assassina.
- Se o nosso infiltrado for capturado, - Espera.
será a última vez que terás notícias nossas através de uma boneca.
Não podes desmoronar a minha vida sem me dizer nada.
Onde fica a Dollhouse?
Tens de investigar por que existe.
É no subsolo? Estou no caminho certo?
A Dollhouse lida com fantasia, mas não é esse o seu objectivo.
Investiga o seu objectivo.
Arranjaremos outras formas de te contactar.
Quem? Quem te enviou?
Não fui impressa com informação que não é suposto teres.
- Diz-me quem! - Lembra-te, não lhe podes contar.
- Tens de manter a ilusão. - Espera!
Paul, o que se passa?
Nada.
Então por que não me estás a beijar?
Impressão: Sierra
Os meus homens têm tentado contactar a DeWitt. Ela não atende.
Ela vai conseguir?
Coloquei as minhas melhores partes de agente secreto na constituição.
O GPS do telemóvel da DeWitt também não está a emitir.
Se aconteceu alguma coisa à DeWitt... - Tenha pensamentos felizes.
- Isso não é feliz. - Para ti tudo é uma piada?
Repare que não me estou a rir.
Precisa que trate disto?
Permitiste que se desenvolvesse uma quebra de segurança no teu território.
Não é o meu departamento, Sr. Chefe de Segurança.
Deixas estas portas abertas,
computadores ligados, cadeira a trabalhar.
Garantir que quem trabalha aqui está do nosso lado é o seu trabalho.
- Quem tem acesso ao laboratório? - A lista resumida?
A DeWitt, o Boyd, a Ramirez, a Saunders, a Ivy,
os Encarregados e funcionários
e um boneco aparece aqui ocasionalmente.
E depois há o pessoal de limpeza.
O que vai acontecer quando a patroa voltar?
A ira dela vai cair em cima de mim.
E depois vou atrás de ti. Vamos.
Quando trabalhava na Agência, sabe o que fazia a quem nos expusesse?
Matava-o.
Quem é o nosso alvo?
Encontrámos tecnologia da NSA no nosso equipamento.
A DeWitt sabe que têm andado a investigar a Dollhouse há anos.
Aceder aos ficheiros deles é a nossa melhor hipótese de encontrar o espião.
Ordem complicada.
- Se achares que não consegues... - Não disse isso.
Só queria que tivesse noção de como vou ser espantosa quando a cumprir.
O Topher quebrou a codificação RSA deles, mas só para a rede interna.
- Tenho de entrar no edifício. - Sim.
Onde é que uma rapariga pode trocar de roupa por aqui?
Desculpe. Empresta-me uma caneta?
Esqueça.
Encontrei uma.
- Obrigado. - Obrigada.
Não te preocupes. Já tratamos disso.
Insira o seu código privado. Já sabe como é.
20 minutos. Não entra nada, não sai nada.
O seu cartão dá-lhe acesso aos ficheiros que pode ver.
Desculpe, minha senhora.
Tenho de lhe pedir que chegue aqui.
- Deixei alguma coisa lá dentro? - Levante os braços.
Nem a Mossad usa duas etiquetas.
Alerta de segurança.
Todos os funcionários regressem às áreas SCIF
designadas para inspecção de segurança de nível 1.
Alerta de segurança.
Todos os funcionários regressem às áreas SCIF
designadas para inspecção de segurança de nível 1.
Desculpe, Sr.ª Sato. Vamos deslocar toda a gente
dos escritórios SCIF para a entrada central.
- Dê-me um segundo. - Está bem.
Alerta de segurança.
Todos os funcionários regressem às áreas SCIF
designadas para inspecção de segurança de nível 1.
Preciso de uma extracção no telhado, extremo Norte do edifício.
Correcção: extracção na extremidade Sul.
Ali vai ela.
O helicóptero está a caminho.
Despachem-se. Tenho um nome mas estão a aproximar-se.
Impressão: Victor
- Bom dia. - Bem-vindo, Roger.
A Katherine está ansiosa por te ver.
- Já podemos ir? - Claro.
Mexeste no equipamento? Está a funcionar d-e-v-a-g-a-r.
Acabei de chegar.
Provavelmente, é dos fios que cruzaste
para pô-lo a trabalhar de novo.
Sê simpático. Acho que ela gosta de ti.
A tua dama espera-te.
Nem comeces.
Tem outro compromisso com a Corações Solitários.
- Já vão quantos, nove? - Dez.
Aquela velhota não é patética?
Bem, obrigado pela boleia. Vemo-nos no fim do fim-de-semana.
Diverte-te, Roger.
E mantém-te longe de sarilhos.
Não prometo nada.
Obrigada.
Já te disse que são as minhas preferidas?
São tão difíceis de encontrar nesta altura do ano.
Só para ti, minha querida.
Katherine.
É do teu trabalho?
Topher. Isso é um nome?
Eles acham que estou na sede.
Pode ser muito urgente,
ou o Topher a dizer que a camisola lhe faz comichão.
Podia devolvê-lo, ou deixá-lo cair
e deixar os tubarões falarem entre si.
Depende de ti.
É um telemóvel muito escorregadio.
Já me queixei muito sobre isso.
A sério? Eu não...
O que aconteceu foi provavelmente uma coisa muito má.
Acidentes... o que pode ser feito?
Estás a esforçar-te tanto para relaxar.
O que me faz pensar por que estás a esforçar-te tanto para relaxar.
Sou assim tão transparente?
Não, mas eu tenho visão raio-X.
O trabalho tem sido muito atribulado.
A Dollhouse.
É difícil para mim pensar nisso. Bizarro.
Dirigia uma divisão que desenvolvia órgãos a partir de células estaminais.
- Podia dizer às pessoas o que fazia. - E agora?
Disseste-me o que fazes. Não é só ajudar pessoas solitárias?
Almas patéticas e iludidas.
Katherine... vamos para outro lado?
Touché.
Nada mau. Quase que me apanhaste.
Também não foi bom. Mais um ponto e ganhas.
É só isso?
Roger?
É isto que queres, senão não me terias cortado.
Tiveste mesmo um dia mau no trabalho.
És a perfeição.
Se pudesse fazer uma mulher, fazia-te a ti.
A sério?
Sim. Na verdade, se fosse um dos teus clientes,
encomendava uma de ti
com uma suplente para quando estivesses na oficina.
O que foi, Katherine?
- Não estás a levar a sério? - Não.
Não estou a sugerir que te tornes um cliente.
- Acho que o universo desmoronaria. - Ainda bem.
Porque eu não quero uma imitação tua.
Quero a autêntica "tu".
E eu quero o autêntico "tu".
É irónico. Às vezes penso que és a pessoa mais real que já conheci.
Isso não é ironia. Ninguém tem esse direito.
Todos têm o seu primeiro encontro.
E o objectivo é esconder os seus defeitos.
E depois estamos numa relação e o que interessa
é esconder o nosso desapontamento.
Depois de casados, trata-se de esconder os pecados.
Katherine... Senhora da observação sombria.
Mas contigo, não há necessidade de esconder alguma coisa.
Vamos fugir juntos.
Vendemos o que temos e compramos um bar na praia de Rorotonga.
E compramos telefones a mais só para os deitar à água.
E nunca havemos de ter relógios ou computadores,
ou sapatos de mulher de negócios.
Eu fico com os meus sapatos de mulher de negócios.
E não vai haver relógios no bar, só cervejas geladas,
e cães que se distraem a brincar na praia.
Podia ser sempre fim-de-semana.
Esquece.
Isso não é possível.
Porque não? O que se passa?
Alguma coisa contigo? Alguma coisa comigo?
Não és...
Não sou quem precisas?
Não é isso.
És exactamente quem eu preciso.
Só não o podemos ter.
Tens de confiar em mim.
E confio.
Confio totalmente em ti.
Querida, porque estás vestida?
Tens alguém em casa?
O que aconteceu?
Impressão: Echo
Preciso de cópias dos registos do pessoal,
registos de segurança dos últimos três meses
e acesso ao teu computador. - Mais alguma coisa?
Sim, umas roupas. Não consigo apanhar um espião de pijama.
Preciso de interrogar todos que constam nesta lista. Já!
Mas quem és tu?
Fi-la uma caçadora de espiões. Está a ver, apanhar o espião.
Está a ser tratado tal como falámos, pela Sierra.
Eu sei, mas a Echo apareceu e... ela pensou que...
Pensei que ela pudesse ajudar.
Se me deixar falar com as pessoas desta lista,
eu descubro o espião antes da sua agente em campo voltar.
Quais são os parâmetros dela?
Lê linguagem corporal, conhece técnicas avançadas de interrogação
e tem um toque de Sherlock Holmes.
Deixa-me ver a lista.
Quero começar com ele.
Eu não sou o espião. Eu descobri o espião. Lembras-te?
O espião andava a agir debaixo do meu nariz.
Ou és perigosamente incompetente ou queres despistar-nos.
Desculpa ter sequer duvidado da tua competência em programação.
Por que estás na Dollhouse?
Demasiado óbvio.
Estou no paraíso da neuroplástica.
Trabalho em coisas que nem os meus professores universitários sonharam.
Não me quero gabar...
Está bem, quero gabar-me.
Sou uma espécie de génio.
Achas mesmo que sou incompetente, ou estás...
a dizer isso só para apaziguar o Laurence mauzão?
Então o que os outros pensam de ti importa?
Sim, passei oito anos a estudar a complexidade do cérebro humano
e o que ganho quando acabo o curso?
Ir buscar doces para o Topher, ou gritos quando tento fazer algo mais.
Os meus talentos vão além de saber se ele
quer chocolate simples ou crocante. O que faço muito bem, obrigada,
mas sei o suficiente sobre equipamento de impressão
para o desmontar e montar antes que o Topher dê por isso.
Isto não pareceu lá muito bem, pois não?
Não estou a tentar incriminar-te.
Só estou a tentar esclarecer quais são os teus sentimentos
em relação à Dollhouse. - Somos chulos e assassinos.
Mas de uma maneira filantrópica.
Já posso ir?
Não sei por que confio em si, mas confio.
Deve ser da minha cara.
Estive a ver os registos de segurança desde o incidente do Alpha.
Quando foi a última vez que saiu da Dollhouse?
Sinto que ajudo melhor os Activos se estiver aqui.
Todos os dias?
Os compromissos aparecem a toda a hora.
Nunca sabemos quando vai haver uma emergência.
Não duvido das suas intenções, mas tanto empenho no trabalho
pode deixar outras partes da sua vida vazias...
e abertas à exploração.
Tem amigos fora da Dollhouse?
Sim.
Perdeste.
A Sierra foi retirada em segurança, quase, e tem a identidade do espião.
Não, espere. Não está a perceber. Eu não fiz nada.
- Porque haveria de espiar na Doll... - Não me interessa a razão.
Havemos de saber isso quando a DeWitt me mandar torturar-te.
Nessa altura vais dizer-nos tudo.
E então a DeWitt enviar-te-á para o Sótão.
Sabes o que acontece no Sótão?
É uma extracção mental.
Sabes aquela sensação de quando tens...
um nome debaixo da língua, mas não consegues dizê-lo?
É tipo isso, só que com pensamentos que nunca tiveste.
Não sou eu que ando a espiar. Acreditas em mim, não é?
Podes levá-la para a antessala.
Durante quanto tempo?
Até a DeWitt voltar.
Quanto tempo é que acha que consegue manter esta situação?
Desculpa?
O senhor trabalha para a NSA.
Tens um ficheiro que diz que é ela.
A linguagem corporal dela diz-te que está inocente?
Não, é a linguagem oral que diz que é inocente.
A sua linguagem corporal é que me diz alguma coisa.
Sim?
Quando soube que a Sierra foi retirada
com a identidade do espião, todos nesta sala ficaram tensos.
Quem? Quem nos traiu? Quem é o espião?
Mas o senhor... ficou calmo.
O seu corpo inconscientemente suspirou de alívio. E porquê?
Porque já sabia que o ficheiro iria incriminar a Ivy.
Achas que alguém vai alinhar nessa pseudociência?
Não precisam.
Houve uma chamada para a Agência Nacional de Segurança
depois do bloqueio de portas.
Avisou a NSA que a Sierra estava de volta,
para que plantassem este ficheiro de maneira a que o descobrisse.
Queria que culpássemos a Ivy de forma a poder continuar a agir.
Não podia ter feito a chamada. Os telefones foram desligados.
Na Dollhouse. Não neste escritório.
Muito bem, acho que está na hora do tratamento dela.
As provas estão nos registos.
Sim, e qualquer pessoa podia ter entrado aqui.
Tem razão.
Foi por isso que deixei esta conversa progredir até aqui.
Precisava de mais um indício para confirmar as minhas suspeitas.
E que indício seria esse?
Há 20 segundos atrás abriu o seu coldre.
Isto é a Dollhouse. Sabe bem até onde eles chegam.
É impossível safar-se disto.
Ainda não percebeste? Usa as tuas capacidades dedutivas.
És uma boneca.
Uma boneca avariada que já abandonou missões anteriormente.
Quando a DeWitt me pedir explicações...
Vai dizer-lhe que voltei a abandonar a missão.
E que não tive outra hipótese senão matar-te.
- E o Topher e a Ivy? - Danos colaterais.
Diria que estou safo.
Não devíamos ajudar?
Sim. Eu ajudei quando lhe imprimi habilidades de Kung Fu, mas vai tu.
És perigosa. Devias estar debaixo de terra há muito tempo.
Já me tentou matar antes.
És outro Alpha que está para acontecer.
Eu não estou avariada.
Confiei-lhe uma dádiva, Sr. Dominic.
A Dollhouse não é uma dádiva.
Acho que as incontáveis pessoas que ajudámos discordariam de si.
Então e as incontáveis pessoas que prejudicaram?
- Por exemplo? - Ela.
Isso é engraçado, vindo do homem que a tentou matar. Duas vezes.
Porque queria destruir a Dollhouse?
O que conseguiria a NSA fazer com isto, que nós não façamos?
Não fui enviado para vos destruir.
Fui enviado para assegurar que vocês não se destruíam sozinhos.
Se não fosse eu, o Paul Ballard já vos tinha descoberto.
Nunca lhe menti sobre os meus métodos ou as minhas prioridades.
Mentiu sobre as suas intenções.
Sabe como ficará o mundo
quando a Rossum deixar a Dollhouse escorregar das mãos?
A tecnologia precisa de ser dominada e controlada.
Por uma organização clandestina
com pouca supervisão governamental?
A sua ingenuidade é constrangedora.
Acredita na Dollhouse e na sua missão?
Tal como acreditou em mim. E veja como isso resultou. Estava enganada.
Saca-lhe o que conseguires sobre a NSA
e diz ao Topher que o prepare para o Sótão.
É assim, Sr.ª DeWitt?
Assina a minha sentença de morte como uma transacção comercial?
E é.
Na Agência vão perceber e hão-de vir à minha procura.
E quando o fizerem...
vai dizer-lhes que está tudo bem e voltamos a pô-lo na sua caixa.
O quê?
Pensou que lhe ia demonstrar piedade?
Ou raiva?
Três anos ao meu lado.
Penso que me conhece melhor que isso.
Você é uma rica prenda.
Já me têm dito.
Adeus.
O que está guardado para si... Não tem muito por que se rir.
Depois de me partires todo, eles vão apagar-me.
Mas antes, vão apagar-te a ti.
Eu consigo tomar conta de mim.
Eu sei. É por isso que me rio.
Porque um dia, vais estar tu a apagá-los a eles.
E mesmo depois disto tudo, não são capazes de prever isso.
Mas mais cedo ou mais tarde, chega a vez de todos.
- Não o deixem... - Segurem-no!
Deixe-me. Continuem com isso.
Rede neural configurada para a saturação química.
Debilitadores neuromusculares a postos.
LTP desactivado.
Transmissor magnético carregado.
Estamos prontos.
Executem!
O Laurence Dominic... versão integral.
Refunde isso nos arquivos.
Espero que o corpo dele esteja a caminho do Sótão.
Hemorragia. Sangue. Coagulação. Devia ir ver a Dr.ª Saunders.
Como é que não previ isto?
- Ninguém previu. - Sim.
Tu previste o suficiente para imprimir uma investigadora na Echo.
Pois, sobre disso...
A menos que tencione dar-me um lugar de estacionamento melhor,
não posso ficar com esses louros todos.
- A Ivy? - A Echo.
Foi ela quem me veio pedir que lhe fizesse a impressão.
O Dominic teve-a no centro das atenções dele durante meses.
Ela fez desaparecer a sua maior ameaça.
Ela ainda está a evoluir.
Os exercícios de satisfação de desejos da Saunders
não satisfizeram nada.
Ela está a proteger-se.
- Quer que a apague de novo? - Não.
Ela acabou de salvar a Dollhouse. Mantém-na debaixo de olho.
A Echo pode vir a ser-nos útil de formas que ainda nem imaginámos.
Quase me esquecia. Cancela a impressão do Roger.
A menina Corações Solitários
telefonou a dizer que não precisa dos seus serviços.
Algum octogenário vigoroso a arrebatou dos seus passeios?
Nada de tão dramático.
Ela finalmente compreendeu que a indiscrição era pouco sensata.
Isto seria mais fácil se tivesse aceite uma anestesia.
Isso não é nada.
Não, é só uma ferida de bala.
Sei que era muito próxima do Sr. Dominic.
Era um empregado com quem trabalhava de perto.
Há uma diferença.
Não faz mal sentir qualquer coisa.
Isso implicaria que eu tivesse perdido alguma coisa.
E não perdeu?
Nada sem o qual não possa viver.
Sr.ª DeWitt?
Executei uma vistoria de segurança completa.
Estão a ser feitas verificações dos antecedentes a todos os funcionários,
mas neste momento parece que não foi além do Dominic.
- Parabéns, Sr. Langton. - Por quê?
Por se ter tornado o nosso novo chefe de segurança.
Eu agradeço a oferta, mas preferia continuar com a Echo.
Preciso de tomar conta dela.
Aparentemente, não o faz.
Parece que é ela quem toma conta de nós.
Echo, gostava de te apresentar o teu novo Encarregado.
Chama-se Travis. Pode começar.
Vai correr tudo bem.
Agora que estás aqui.
Confias em mim?
Com a minha própria vida.
Ripadas e sincronizadas por: PT-Subs Rips
Resync por: oplmanager